O SIGNIFICADO DA PALAVRA IGREJA NOS IDIOMAS ORIGINAIS DA BÍBLIA.

                            Jesus Cristo disse:

 

- "Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles" (Mateus 18: 20).

 

É um pouco alegórico: se apenas uma pessoa adorar a Deus está bom. Não pense que o importante para Deus é uma multidão em nome de Jesus Cristo, (Êxodo 20: 7 Mateus 6: 6).

 

A palavra "Igreja" tem o mesmo significado que "קהל (qahal)" e "עדה ('edah)", em hebraico, que significam: assembleia, congregação, comunidade, povo, público. Note-se que, congregação não significa apenas reunião, (Êxodo 35. 1). Neste texto, diz que Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel. Veja, que Israel, mesmo nos momentos em que não estava em reunião era  a congregação. Assembleia também significa: multidão, um grupo, uma comunidade de pessoas que têm o mesmo propósito, (congregação), Deuteronômio 23. 2. Não é só reunião.

 

Na língua original da Bíblia, em hebraico ou aramaico, que eram idiomas semelhantes, e, provavelmente Jesus falou mais aramaico, porque naquela época a maioria dos judeus da Palestina falava mais o referido idioma, quando Jesus disse: Tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, (Mateus 16: 18), como a palavra "edificar, significa construir", ele disse: Tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha ou o meu "קהל (qahal)" ou "עדה ('edah)" (congregação, reunião, povo, público). Se ele falou em hebraico, se foi falado em aramaico e a palavra não for a mesma, falou outra palavra com o mesmo significado.

Mas foi escrita em grego.

 

Em grego, as palavras hebraicas "קהל (qahal)", "עדה ('edah)" (assembléia, congregação ...) foram substituidas por "ἐκκλησία (ekklesia)", originária de "ἐκκαλέω (ek- Kaleo)", que significa" chamar, chamar à parte, um órgão eleito e separada de uma grande massa de pessoas. "eκκλησία (ekklesia)", tem o significado básico de "ἐκκλητος (ekklétos)" chamados para fora, um órgão eleito e separado de uma grande massa de gente, e (reunião". Em latim, foram substituidas pela palavra "ecclesia", que tem o mesmo significado.

 

Em Português, foram substituídas pela palavra "Igreja", que significa "todas as pessoas que têm a mesma crença, instituição religiosa, e templo". "Em grego e latim, o significado mais próximo do que Jesus se referiu é: "chamado para fora, um órgão eleito e separada de uma grande massa de pessoas". Em Português, o significado mais próximo é: "todas as pessoas que têm a mesma crença".

 

CONCLUSÃO: a "Igreja" que Jesus se referiu, na realidade, não é a instituição, não o templo, não a reunião; são todas as pessoas que deixaram sairam de outra maneira de viver, para a qual Deus a chamou, para viverem como ele quer. Jesus não se referia a construir, erguer, uma (reunião), um local, ou instituição religiosa; Ele disse que iria construir uma..., através de Pedro. Ele não se referia a local, nem  instituição. E se estivese se referindo a uma reunião, sua Igreja já teria terminado a muitos séculos.